Nice Translator hedder denne tjeneste Det er en gratis tjeneste som du kan bruge til at oversætte fra engelsk til et væld af sprog, herunder naturligvis dansk. Og den anden vej. Nu er det altid sådan med disse automatiske oversættelser, at man skal tage resultatet med et gran salt. Men den ser umiddelbart ud til at høre til de bedre. Efterhånden som du skriver den tekst, du ønsker oversat, dukker oversættelsen – real time. Og du kan faktisk se, at den nærmest “tænker over tingene” og sommetider ændrer sin oversættelse henad vejen.
Jeg har prøvet en del sætninger, og der er ingen tvivl om, at oversættelser har skønhedsfejl. Men i forhold til andre tjenester, jeg har forsøgt mig med, hører den til i den gode ende. I modsætning til så mange andre, kan den rent faktisk bruges. Mange gange kommer man ud for oversættelser, der er uforståelige. I hvert fald et forsøg værd, hvis du har brug for en oversættelsestjeneste. Kan iøvrigt også vise resultater på flere sprog samtidigt.
Prøv selv, du kan finde tjenesten på http://www.nicetranslator.com/. Bruger du Firefox, kan du også få Nice Translator som Firefox extension, så du kan bygge det ind i din browser. Den kan hentes på https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/11458
